Lletres de cançons (I)

Un pensa que la lletra d’una cançó és part de l’ànima d’aquesta, mitjançant la qual l’autor presenta una història que acaba de ser explicada per la música i per la veu que la interpreta.

Hi ha cançons que es coneixen més per la música que per la lletra.  Fins i tot n’hi ha d’altres que es recorden més per la posada en escena amb que la varem sentir per primera vegada que no pas pel que diu. I també n’hi ha d’altres que procurem escoltar amb detall tot allò que diuen.

Hi ha lletres de cançons de tota mena i els temes són variadíssims. Des del compromís social a l’amor. Busquem i trobarem el que buscàvem i fins i tot el que no.

Això és el que em va passar en a mi. Buscava la lletra traduïda d’una cançó i em vaig trobar amb el que després us presentaré.

Hi ha cançons que seguim de manera inconscient perquè ens les sabem, bé sigui perquè ens agrada, bé sigui perquè de tant sentir-les la tenim “retingudes” a la memòria, encara que no siguin cançons que posaríem en el nostre Top 10.000.

La lletra de la cançó que vaig trobar em va sobtar (serà que encara soc innocent) i m’ha portat a fer aquest post i a parlar de la importància de la lletra en el conjunt d’una cançó.

Per il·lustrar el que vull dir, res millor que contraposar dos exemples de cançons amb lletres ben diferents i deixar que us en feu una idea.

ebobdylan.com

En primer lloc, us en presento una de ben coneguda com és Blowi’n in the wind de Bob Dylan (Robert Allen Zimmerman, conegut amb el nom artístic de Bob Dylan, va néixer a Duluth –Minnesota el 1941).

La lletra diu el següent:

  • Per quants camins l’home haurà de passar
  • abans que sigui algú.
  • Quants mars haurà de creuar un colom blanc
  • per dormir a la platja segur.
  • Quants canons hauran de disparar
  • abans que per fi es quedin muts.
  • Això amic meu només ho sap el vent,
  • escolta la resposta dins del vent.
  • Quantes vegades podrem mirar amunt
  • abans d’arribar a veure el cel.
  • Quantes orelles haurem de tenir
  • per sentir com ploren arreu.
  • Quantes morts més ens caldran, amic meu
  • per saber que mor massa gent.
  • Això amic meu només ho sap el vent,
  • escolta la resposta dins del vent.
  • I segueix amb d’altres estrofes.

Grupo Marrano

En segon lloc us presento “Yo te meto el pito, del Grupo Marrano”.

Es tracta d’una agrupació mexicana que neix el 2001.

Són els creadors dels Pornocorridos.

I la lletra diu així (no he traduït la lletra tot pensant en que perdria força):

  • Yo no puedo vivir despegado de ti
  • Y no puedo sacar mi macana de ahí
  • Porque yooo
  • Me quiero venir taaan adentro de ti
  • Eres tu la ideal la que me afloja más
  • Yo te meto el pito, te hago grande el asterisco
  • Tu panocha es de azúcar, mi macana el azar.
  • Te meto el pitooo…
  • Y es tan grueso que darás un grito
  • Yo te meto el pito y cuando notas que te roza
  • Tu boca se pone roja y me la quieres mamar
  • Te meto el pitooo…
  • Y procuro meter más y más cada vez
  • Y no pienso sacar ni un centímetro más
  • Porque yooo, me quiero venir tan adentro de ti
  • Eres tu la ideal la que me suelta más.
  • Te meto el pitooo…

I segueix amb unes quantes estrofes més.

Blowi’n in the wind és una cançó que ha transcendit, és una cançó que ja no és de Bob Dylan, és de tothom. La lletra del 1963 encara sembla vigent avui en dia.

Pel que fa a Yo te meto el pito, és el que en diuen un pornocorrido i amb aquest nom ja no calen gaires explicacions més.

Ara ja tinc lar que he de prestar més atenció al que diuen les lletres de les cançons.

Em pregunto si el pornocorrido acabarà sent un clàssic.

Tomàs Ramos – http://trt2009.wordpress.com

Quant a

Andròmina semiorgànica arribada de l'espai exterior per conèixer-vos millor. Interessat en tot. He d'omplir la meva base de dades.

Tagged with: , , ,
Arxivat a Cultura i Societat
4 comments on “Lletres de cançons (I)
  1. Oriol López ha dit:

    I, de vegades, la música i la lletra de la cançó no s’adiuen gens. Se m’acut, a tall d’exemple, “¿Por qué te vas?”; quan l’escolto, em pregunto com se’ls va acudir posar junts una música tan alegre i una lletra tan trista.

  2. Tomàs ha dit:

    És tot un món aquest de les cançons. Crec que de vegades no presto prou atenció al que les cançons diuen.

    A l’escoltar amb atenció la lletra de les cançons ens podem endur agradables sorpreses o desagradables desenganys.

  3. Sophia Blasco ha dit:

    Les cançons de Mecano eren un exemple clar de contrapunt, la música té un to amable tranquil, acollidor ..i la lletra ens presenta un drama esfereïdor terrible a “Hijo de la Luna”, per exemple, quan vaig escoltar la lletra no donava crèdit.

  4. Tomàs ha dit:

    Tens raó, aquesta cançó parla d’una relació fantasiosa però no per això amb els resultats més desastrosos possibles.

    Segueixo pensant que sovint, quan sentim una cançó, no “escoltem” prou la lletra. Hi ha tantes lletres que ens semblarien ximples o insultants que el que hem de fer és escoltar millor.

    L’exemple que has posat és d’aquests. La cançó la pots sentir i sinó hi pares atenció et deixes portar per la melodia i acabes no entenent el que diuen.

Els comentaris estan tancats.

%d bloggers like this: