De vegades, quan veig alguna cosa que em sembla curiosa, en faig una foto. Tot repassant les fotos acumulades al mòbil, he trobat això:
Les fotos i els meus comentaris no tracten de la guerra entre llengües, inacabable, eterna i sense sentit. Aquestes imatges, com en molts altres casos, parlen per si soles.
Foto 1: No dubto de l’originalitat del missatge, ni de la seva intencionalitat i potència comunicativa, però a nivell ortogràfic fa venir esgarrifances.
Foto 2: No sabem si la voluntat era escriure en castellà o en català, però pel fet és ben bé igual. El missatge és curt i contundent, però l’economia de lletres en aquest cas no aporta res.
Em pregunto si qui va haver de netejar aquestes pintades va reflexionar al voltant d’això, o es va limitar professionalment a deixar els panys de parets tant nets com estaven abans de l’agressió pictòrica i ortogràfica.
Entenc que les pintades a les parets no tenen (volen) perquè seguir les normes ortogràfiques necessàriament, però el què em pregunto és si s’ha escrit malament de manera voluntària o no. Jo crec que no.
Foto 3: Està feta a l’interior d’un ascensor i no es veu prou bé, però és per exclamar allò que diu aquell personatge que surt a l’APM cridant enfurismat “Ho heu vist!!!!!!”.
És com si haguessin agafat un text original en algun altre idioma, l’haguessin passat per un traductor (dolent, molt dolent) i n’haguessin escrit el resultat, sense més comprovacions.
Aquest cas és diferent. En aquí parlem d’una empresa, què com a tal, hauria de seguir uns protocols en el que ven (i cobra) als seus clients.
La Montse Lladó va escriure fa poc un Post molt bo sobre un tema relacionat i que us recomano.
Foto 4: No he pogut estar-m’hi de penjar-la (la foto no és meva).
En aquest cas no va de faltes d’ortogràfica o d’errades gramaticals com en els anteriors casos. En aquí, el que vull destacar és l’encert, la contundència i fins i tot la vidència de qui va escriure el missatge.
Hi diu “Todo un futuro juntos”. Però com ho sabien?
Com podien saber que aquest banc i nosaltres, tots nosaltres, estaríem per sempre junts, encara que no fóssim ni accionistes, ni impositors, ni tan sols simpatitzants d’aquest banc. Banc què, curiosament, va néixer com a Monte de Piedad de Madrid, concedint préstecs sense interès als més necessitats.
Les tres primeres fotos em preocupen, la quarta, la quarta m’espanta!
Tomàs Ramos
Andròmina semiorgànica arribada de l'espai exterior per conèixer-vos millor. Interessat en tot. He d'omplir la meva base de dades.
Des de la Mediterrània 
4 fotos que, cert, susciten un capteniment molt diferent del que segurament pretenien les persones autores dels missatges que hi apareixen.
Crec que en aquestes pintades les faltes d’ortografia no són intencionades, sinó producte de la ignorància o de la indiferència per a les formes. Crec que hi ha una manca d’interès en fer les coses bé.
Tomàs, et passo un enllaç amb una errada de Bankia molt premonitòria…
:http://ow.ly/aQiis
Gràcies per l’aportació Maria, és una joia!!!
De vegades una imatge si que val per mil paraules.