Lectures de guerra per a alemanys

"Soldier Graffiti", de Pete Sandbach, al FlickrA LA PARET, ESCRIT AMB GUIX, DIU:
Ells volen la guerra.
El qui ho ha escrit
ja ha caigut.

ELS SUPERIORS DIUEN:
Anem cap a la glòria.
Els inferiors diuen:
Anem cap a la tomba.

LA GUERRA QUE VINDRÀ
no és la primera. Abans
hi ha hagut altres guerres.
Quan la darrera va acabar
hi havia vencedors i vençuts.
Entre els vençuts el poble
passava fam. Entre els vencedors
el poble passava fam també.

QUAN ARRIBA EL MOMENT DE DESFILAR, MOLTS
no saben
que l’enemic camina al seu davant.
La veu que els mana
és la veu de l’enemic.
Aquell que parla de l’enemic
és, ell mateix, l’enemic.

GENERAL, EL TEU TANC ÉS UN VEHICLE PODERÓS,
pot abatre un bosc i masegar cent homes,
però té un defecte:
necessita un conductor.

General, el teu bombarder és potent,
vola més que la tempesta i aguanta més que un elefant,
però té un defecte:
necessita un mecànic.

General, l’home és molt útil,
pot volar i pot matar,
però té un defecte:
pot pensar.

Bertolt Brecht

Els fragments anteriors traduïts al català per Feliu Formosa corresponen al poema Lectures de guerra per a alemanys de Bertolt Brecht (1898-1956) i van ser publicats al llibre Maleïdes les guerres (2003), una selecció de poemes realitzada per Jordi Cornudella.

Oriol López

Quant a

M'agrada llegir i el món de la tecnologia.

Tagged with: , , , , , , , , ,
Arxivat a Cultura i Societat
%d bloggers like this: