Copiar no és robar

Copiar no és robar, copiar és natural, els nostres gens també practiquen la còpia.
El vídeo que segueix és un cant a la cultura lliure:

La cançó transcrita en anglès i en català:

Copying is not theft.
Copiar no és robar.

Stealing a thing leaves one less left,
Robar una cosa deixa a l’altra persona sense,

copying it makes one thing more,
copiar quelcom és fer-ne un més,
Copyleft shirt, de FedMikeRudy's al Flickr
that’s what copying’s for.
per això serveix copiar.

Copying is not theft.
Copiar no és robar.

If I copy yours you have it too,
Si copio allò que és teu tu continuaràs tenint-ho,

one for me and one for you,
un per a mi i altre per a tu,

that’s what copies can do.
això és el que poden fer les còpies.

If I steal your bicycle
Si robo la teva bici

you have to take the bus,
hauràs d’agafar l’autobús,

but if I just copy it
però si sols la copio

there’s one for each of us!
n’hi ha una per a cadascú de nosaltres!

Making more of a thing,
Fer més d’una cosa,

that is what we call “copying”.
això és el que anomenem “copiar”.

Sharing ideas with everyone.
Compartir idees amb tothom.

That’s why copying…
Per això copiar…

is FUN!
és DIVERTIT!

L’animació i la cançó són una creació de la Nina Paley amb arranjaments de Nik Phelps. La veu és de la Connie Champagne.

Sophia Blasco Castell
Receptes per Viure Bé!

Compartir és estimar, de Jose Mondo

Coach personal

Tagged with:
Arxivat a Cultura i Societat
3 comments on “Copiar no és robar
  1. Oriol López ha dit:

    De fet, aprenem per còpia. Quantes idees, tècniques i coneixements que fem servir a diari els hem après copiant-los!

  2. Julian ha dit:

    Reblogged this on Para mis amigos… Blog and commented:
    Copiar no es robar ! ¡POR FAVOR QUE ALGUIEN ME COPIE !

Els comentaris estan tancats.

%d bloggers like this: