Argot. Recordeu aquestes paraules?

Fe

La veu francesa Argot significava, com a Espanya la veu Germanía, “confraria de lladres”, va passar més tard a designar el seu llenguatge. En l’actualitat “jerga, slang i argot”, venen a designar tant la parla vulgar, com la dels malfactors, i també la pròpia de les professions i dels grups socials.

L’Argot, és una finestra oberta a l’encarcarament de les Acadèmies de la Llengua. En concret, la Real Academia de la Lengua Española (RAE), el lema de la qual és: Limpia, Fija y da Esplendor (sempre m’ha semblat més l’eslògan d’un anunci d’abrillantador o de rentavaixelles), ja dona una idea de com es prenen la feina.

Aquest cap de setmana he llegit un article en el qual s’utilitzava la paraula “fetén”. Feia temps que no veia aquesta paraula i això m’ha fet buscar-ne d’altres que s’utilitzaven fa uns anys.

Els i les que teniu edat suficient en reconeixereu algunes o totes les paraules del següent llistat, i els i les que sou més joves, “aligual” us en sona alguna.

  • Obrir-se
  • Bisni
  • Bodi
  • Cantidubi
  • Chungo
  • Dabuti
  • Empanada mental
  • Equilicúa
  • Faltaria plus
  • Fantasma
  • Fardar
  • Flipar
  • Jamancia
  • Lote
  • Mamón
  • Maromo
  • Mola
  • Nasti
  • Papear
  • Parida
  • Passada
  • Piba
  • Quedada
  • Rotllo
  • Sudar
  • Tela
  • Vacilar
  • Virguería

Estan en castellà i en català, tal qual les recordo, i corresponen a finals dels 70 i principis dels 80.

La Maria Boix, en el seu comentari ha aportat les següents paraules:

  • ¿Què pasa tronco?
  • Tranqui Tronco!
  • Buga
  • Cahchi Piruli
  • Mola Mazo
  • Quina Canya!
  • Birra
  • Ferrocates (FBG)
  • La Gene (Generalitat)

Preguntes que us faig:

  1. Les recordeu?
  2. Les heu utilitzat?
  3. Encara n’utilitzeu alguna?
  4. Quina és la vostra preferida?
  5. En podríeu afegir alguna/es?

Nota: Agraeixo a la Gemma de “La Caixa de Pandora” que hagi atorgat un Premi Liebster al meu Bloc. Espero que decideixi reemprendre l’activitat del seu ben aviat.

Tomàs Ramos

http://trt2009.wordpress.com

Quant a

Andròmina semiorgànica arribada de l'espai exterior per conèixer-vos millor. Interessat en tot. He d'omplir la meva base de dades.

Tagged with: , ,
Arxivat a Cultura i Societat
13 comments on “Argot. Recordeu aquestes paraules?
  1. Oriol López ha dit:

    Tomàs, a mi, que ja tinc una edat, moltes de les que dius em sonen. Algunes van quedar-se, les més van ser una moda passatgera, com la cançó de l’estiu.
    Felicitats pel merescut Premi Liebster atorgat per “La Caixa de Pandora” al teu bloc Mosaic.

  2. Tomàs ha dit:

    Gràcies.

    En l’altre bloc, dos comentaristes que són “joves”, diuen que encara n’utilitzen unes quantes de les llistats (que en són només uns quants exemples).

    Vist això, sembla que aquesta manera de parlar encara és viva.

  3. Maria Boix ha dit:

    Jo,com l’Oriol, també tinc una certa edat i les conec i he fet servir totes excepte Bisni (o potser vols dir bisnes,negoci), si no és així, em podries dir què vol dir?
    Algunes, encara se m’escapen. Als meus nebots (13 i 16 anys), els n’he sentit moltes quan parlen amb els amics.
    La que més m’agrada és parida (és una història familiar) i la faig servir amb la complicitat dels meus nebots.
    Jo recordo també:
    ¿Qué pasa tronco?
    ¡Tranqui tronco!
    Chachi piruli
    Buga (cotxe)
    Mola mazo
    Quina canya!
    Birra
    Ferrocates (FGC)
    La Gene (Generalitat)
    Ja intentaré recordar-ne més.
    Quina gràcia! Jo actualment és com si hagués perdut 20 i tants anys i em trobo amb aquest escrit!

    • Tomàs ha dit:

      Gràcies, i m’encanta que hagis passat una bona estona.

      Si, amb “bisni”, volia dir el mateix que amb “bisnes”, però jo ho recordava com a bisni. En tot cas és el mateix.

      Parida és una de les més utilitzades (crec), ja que l’he sentida en múltiples llocs i en persones molt diferents.

      Totes les que poses podrien estar també en el llista (de fet les hi posaré en un altre color, destacant-les com aportacions).

  4. Maria Boix ha dit:

    Felicitats pel premi!

  5. Un Ganxó ha dit:

    Jo que tinc més bastant més d’edat que tots vosaltres, ho dic per les fotos les quals suposo que són les vostres, estirant molt n’he fet servir un parell o tres, i aquestes no formen part del meu lèxic. Potser n’hi ha una que a contracor encara se m’esmuny entre les dents, i és la del “rotllo”. D’altra banda, una gran majoria d’aquestes paraules, mai no les havia ni sentit, almenys a la comarca on visc. El solidaritzo a les felicitacions pel premi ben merescut.

  6. Tomàs ha dit:

    Bona aportació la teva perquè ens dona informació sobre una franja d’edat diferent a la dels comentaristes que fins ara han deixat la seva aportació i opinió.

    Rotllo se’ns escapa a molts, no solament en a tu.

    T’agraeixo les felicitacions.

  7. Maria Boix ha dit:

    Gràcies, Tomàs. Un Ganxó, als anys 80, jo era una adolescent de Barcelona en un col·legi amb ideologia molt franquista, de fet, he arribat a la conclusió que per això tantes eren en castellà. Això sí, vaig ensenyar a parlar català a molts companys de classe. Ja tenia prou problemes perquè no sabia parlar castellà que, si no deies tacos (una altra) paraulotes i parlaves així, et deixaven de banda. Un dels professors em va dir: “No me corrija más, su apellido es impronunciable”. No enyoro aquella època ni en tinc bons records, va ser un calvari.

  8. Sophia Blasco ha dit:

    La Real Academia de la Lengua Española sempre ha estat molt dedicada a “limpiar” i a “dar esplendor” com si la llengua fos un objecte, de tant en tant, s’embruta.
    La llengua viva creix a les seves amples, s’esmuny de les gàbies dels diccionaris normatius amb gran agilitat, li agrada la llibertat.

    Felicitats pel premi!

  9. Tomàs ha dit:

    Si, algunes Acadèmies de la Llengua es prenen la seva feina de manera massa prim mirada. És com aquells que veuen en la Constitució un “llibre” que no es pot tocar, ni interpretar més enllà de la seva personal interpretació.

    Les llengües als carrers estan més vives que a les acadèmies.

    T’agraeixo les felicitacions.

  10. Aina ha dit:

    M’encanten!! Encara que per mala sort no sóc de l’època ): Però us puc assegurar que n’hi han que encara es fan servir i pensava que s’havien “inventat” ara, com per exemple flipar o sudar :D

    • Tomàs ha dit:

      Hola Aina!

      Cada època té trets diferenciadors pel que fa a determinades expressions, però pel que es veu n’hi ha que perduren i que traspassen les barreres dels anys i s’utilitzen al llarg de més d’una o de dues generacions.

Els comentaris estan tancats.

%d bloggers like this: