“A billion”

"Graph of World Population: 1950-2050", www.census.gov

“Graph of World Population: 1950-2050”, http://www.census.gov

El fet que la paraula “billion” de l’anglès americà (i l’anglès científic) correspongui a mil milions (1.000.000.000), mentre que per a nosaltres un bilió és un milió de milions (1.000.000.000.000), ha generat més d’un malentès quan els traductors no han tingut en compte aquesta circumstància.

Així doncs, el gràfic que acompanya aquesta entrada situa la població mundial actual sobre els 7 “billion”, la qual cosa vol dir 7.000 milions de persones i no 7 bilions, que serien 7 milions de milions!

Oriol López

Quant a

M'agrada llegir i el món de la tecnologia

Tagged with: , ,
Arxivat a Cultura i Societat
%d bloggers like this: