“Vacuum Cleaner”, de Martin Abegglen, Flickr
Us heu preguntat mai d’on ve l’expressió «fer dissabte» que s’utilitza amb el sentit de fer neteja a fons de la casa?
Per als jueus seguidors de la tradició, el dissabte o sàbat és el darrer dia de la setmana i es dedica al descans; no és permès de treballar ni de realitzar determinades activitats. De fet, per a ser precisos, el sàbat comença amb la posta del sol de divendres i acaba després de la posta de sol de dissabte.
El 1492, els Reis Catòlics decretaren l’expulsió dels jueus. Si volien quedar-se, no els quedava més opció per salvar la pell que la de convertir-se al cristianisme. En aquestes circumstàncies, no ens ha pas d’estranyar que la immensa majoria d’aquestes conversions no fossin sinceres i que molts d’ells continuessin practicant les seves tradicions i la seva religió d’amagat. I molts van ser denunciats per això a la Santa Inquisició i condemnats.
Per protegir-se de les denúncies, alguns jueus conversos van adoptar el costum, per demostrar als seus veïns que ja no seguien la tradició del descans del sàbat i que eren autèntics cristians, de fer ostentoses neteges de la casa en dissabte; és a dir, de «fer dissabte».
Oriol López
Font: Els jueus catalans. La història que mai no t’han explicat (2014), de Manuel Forcano
M'agrada llegir i el món de la tecnologia
Des de la Mediterrània 
[…] comenta la frase Fer dissabte que té a veure amb els jueus conversos de l’època de l’expulsió feta pels Reis […]