Per ma vida que, si haguesses anat pel bon camí…

Jardí ebri, d'Ibn KhafajaPer ma vida que, si haguesses anat pel bon camí,
les coses ens haurien eixit bé. Els assumptes
no van rectes, i qui ens governa és un tirà.
Si el pal és tort, ¿com pot ser recta l’ombra?

Ibn Khafaja

En el poema anterior, que acaba amb una imatge que ens vol dir que no es pot esperar que la gent sigui honesta si no ho és qui la governa, és la versió catalana d’un poema del poeta valencià en llengua àrab Ibn Khafaja (1058-1138), publicat al llibre Ibn Khafaja. Jardí ebri. Tria del divan (2007), de Josep Piera i Josep Ramon Gregori, que han traduït i adaptat al català els poemes que el conformen.

Oriol López

Quant a

M'agrada llegir i el món de la tecnologia.

Tagged with: , , , , ,
Arxivat a Cultura i Societat
%d bloggers like this: