De vora vós, amic, m’ha tret la mort,
llei fatal que ens allunya als humans.
Si m’ha tocat d’anar-hi a mi primer,
un dia, potser prompte, vindreu vós.
Per vida vostra i pel meu somni dolç:
no fou un goig el nostre viure ardent?
Pregueu per mi, qui passeu per ma tomba,
i a l’amistat pagueu la fe jurada.
Ibn al-Zaqqaq
El poema anterior, Epitafi a u mateix, és la versió catalana de Josep Piera d’un poema àrab del poeta valencià Ibn al-Zaqqaq (?-1135), que Josep Piera recull en el seu llibre Poemes de l’orient d’Al-Andalus.
Oriol López
M'agrada llegir i el món de la tecnologia
Des de la Mediterrània 