No fa gaires dies vaig rebre un correu electrònic de la Xarxa de Biblioteques Municipals (XBM) de Barcelona en què m’informaven del nou servei de préstec de llibres electrònics. Una bona iniciativa, no hi ha dubte. Malauradament però, després de…

El nom oficial és København, abreviat de vegades com a Kbh. o Kbhvn. Aquest topònim danès modern prové de les formes clàssiques Køpmannæhafn o Købmannahavn. Saxo Grammaticus tradueix el topònim com a “Portus Mercatorum” en el segle XII, en la…

“Id est oppidum Parisiorum, positum in insula fluminis Sequanae”. Així ens introdueix Juli Cèsar a “Lutetia”, la ciutat dels parisis, situada en una illa del riu Sena (De Bello Gallico, VII, LVII). El text continua fins relatar-nos la batalla de…

La productivitat terminològica en el camp dels elements químics l’hem seguida a través del fet que, a través, d’un únic ètim, el topònim Ytterby, s’hagin creat els noms de quatre elements. La derivació més dreturera és la que trobem en…

“Oh, que cansat estic de la meva covarda, vella, tan salvatge terra, i com m’agradaria d’allunyar-me’n, nord enllà, on diuen que la gent és neta i noble, culta, rica, lliure, desvetllada i feliç!”. Espriu, des de la Mediterrània, descrivia així…

Vull compartir amb les lectores i els lectors de Des de la Mediterrània un esdeveniment que em va fer molta il·lusió: la recollida a la seu del TERMCAT del premi del concurs de piulades #TermJordi, organitzat pel Centre de Terminologia.…

Més enllà de la derivació, que vam veure fa unes quantes setmanes, existeixen altres processos de formació de mots. La “conversió” és un procés morfològic que genera nous mots a partir de radicals preexistents, canviant-ne la categoria lèxica. La diferència…